11/11/2009

Announcement

Dear friends,

All children who participate in the preparations of the performance “Plums for Trash” are working with great enthusiasm and desire and the organization of the event is progressing successfully. We have already received many works of art made of trash by children who want to take part in the Eco Fair.
We are sincerely grateful to all of you who joined the initiative!

At the end of last week the Ministry of Health announced a national influenza epidemic in the country and all schools were closed for a week. Despite our big desire to continue the preparations of the Eco Fair, we decided that children’s health is more important at the present time and it’s better to postpone for some time the rehearsals and the performance.

We will continue our work with the children who participate in the performance as soon as the vacation is over and the schools are open again. We will announce the new date for the presentation of the Eco fair at the beginning of next week.

Wishing you more smiles and positive thinking,

MIS * Made in Sofia Team

Съобщение

Скъпи приятели,

Ентусиазмът, с който всички деца участват в нашия проект, е голям и подготовката на пиесата „Сливи за смет” продължава успешно. Вече имаме и доста предмети, които децата са изработили специално за изложбата, като част от Еко панаира.
Сърдечно благодарим на всички, които се включиха!

В края на миналата седмица Министерство на здравеопазването обяви национална грипна епидемия и грипна ваканция за всички училища в страната. Въпреки огромното ни желание да продължим подготовката на Еко панаира, решихме, че здравето на децата е по-важно в този момент и e по-добре да отложим за известно време репетициите и представянето на Еко панаира.

Ще продължим всички дейности, в които участват деца, веднага след като грипната ваканция приключи. Тогава ще обявим и новата дата на Еко панаира.

С пожелание за повече усмивки и позитивно настроение,

От екипа на МИС * Мейд ин София

10/23/2009

Покана за участие в "Еко панаир"

Покана за участие в “Еко панаир”

Първата проява по линия на инициативата “Изкуство за смет” е организирането и провеждането на “Еко панаир”, на който ще бъде представена пиесата по сценарий, модерен прочит на българската народна приказка “Сливи за смет”. Всички костюми, декори и предмети ще бъдат изработени от отпадъци, които могат да се рециклират. Актьори ще бъдат деца между 7 и 12 години.

Веднага след представянето на пиесата, ще бъдат организирани и четири работилници, в които млади художници с помощта на деца ще работят заедно, за да създатат произведния на изкуството от отпадъци. Те ще покажат атрактивно нестандартни начини за “повторно използване” на част от битовите отпадъци.  

Ще бъде организирана и изложба на предмети на изкуството от отпадъци.

“Еко панаирът” е отворен за всички, които пожелаят да го посетят.

Ето и подробностите:

Кога: 17-ти ноември 2009 г.

Начало: 14:00 часа.

Къде: Салонът на читалище “Петър Берон”.

Участници: Деца между 7 и 12 години от район Триадица в Столична община.

Подкрепен от: Район Триадица на Столична община и читалище Петър Берон.

С финансовата подкрепа на: Столична програма “Култура”

7/02/2009

5/28/2009

Започнахме работата по инициативата "Изкуство за смет" като обявихме във всички училища в район Триадица в Столична община КОНКУРС ЗА ИЗРАБОТВАНЕ НА НАЙ-ОРИГИНАЛЕН ПРЕДМЕТ от отпадъци. В конкурса участваха деца от 6 до 10 години. Те изработиха предмети от хартия, пластмаса, метал и стъкло. 

Специална комисия от художници и артисти ще избере най-оригиналните 10 предмета и техните създатели ще бъдат включени в СПЕЦИАЛНИЯ МАЙСТОРСКИ КЛАС, който заедно с художници и артисти ще подготви поставянето на пиесата "ИЗКУСТВО ЗА СМЕТ".

Благодарим на всички деца, които с огромно желание се включиха в конкурса!   

  

5/18/2009

Eco Fair / Проект "Еко панаир"

Еco Fair Project is part of the ART FROM TRASH initiative of MiS * Made in Sofia film production company. Our goal is propose an interesting and nonconventional way to combine environmentally friendly activities and creative thinking of people through re-using part of the household waste and converting it into works of art and items that can be re-used.

A team of artists, actors and children between age of 6 and 10 will present a modern interpretation of the old Bulgarian fairy tail “Plums for Trash”. Artists and children will make all costumes and decors from discarded materials.

In the longer term, we would like to enrich and expand the event by turning it into an annual fair of works of art made from garbage.

The project is co-financed by the “Culture” Program of Sofia Municipality. It will be implemented in partnership with Chitalishte “Petar Beron”, Xerox Bulgaria, House of Culture “Iskar” and House of Culture “Sredets”.

Проект "Еко панаир"

Проект "Еко панаир" е част от инициативата "Изкуство за смет" на екипа на продуцентска компания Мейд ин София. Проектът дава възможност на млади художници и артисти за нестандартна артистична изява. С помощта на деца от пред-училищна и ранна училищна възраст и екип от художници и артисти ще подготвим и представим модерен прочит на старата българска народна приказка "Сливи за смет".  Всички костюми, декори и предмети ще бъдат изработени от отпадъци от екипът от художници, артисти и деца. 

Непосредствената ни цел е да насърчим нетрадиционната артистична изява на децата и артистите като покажем нови начини за "повторно използване" на някои непотребни вещи, които всекидневно се изхвърлят от всяко домакинство. В дългосрочен план бихме искали да разширим и обогатим събитието като го превърнем в ежегоден панаир на предмети на изкуството създадени от отпадъци.

Проектът ще бъде съфинансиран от Столичната Програма "Култура" и ще бъде изпълнен в партньорство с читалище "Петър Берон", Ксерокс България, Дом на Културата Искър и дом на Културата Средец.

4/22/2009

Plums for Trash / Сливи за смет

Plums for Trash

Modern interpretation of the old Bulgarian folk tale

 

Once upon a time there was a young man named Kaloyan. He lived far away in the village of Dobrostan. He was famous with his pure heart, mind and soul. When he came to marriage age, he started looking for a bride. He looked around carefully but none of the young girls around made his heard leaped. He thought and thought and ... made his mind. Early one morning he went to his ecologycally clean and tidy garden and picked a huge bag of clean plums – jucy and sweet, melting in the mouth. He took out his old cart, left by his great grant father, fixed it up, loaded it with the plums and prepared it for a long trip and adventures. His faithful friends on the road would be his favorite donkeys – Zdravko and Zhivka. He harnessed them while they cheerfully waged their tails to keep away the small flies that swarmed around.

So they took a long trip to look for a beautiful and neat young girl. They travelled and travelled and they reached a big village named Zhulturche (the yellow village). They stoped at the center of the village and Kaloyan unharnessed Zdravko and Zhivka to rest from the long trip. He put his hands on his waste and shouted:

-          – Plums for traaaash! Plums for traaash!

Nobody came.

– Ecologically clean plums for traaash! Ecologically clean plums for traaash!

The windows of the near houses started to open. A few women came out timidly, carrying bags of trash from their houses. Kaloyan was watching them, secretly hoping to see his future bride. None of them caught his eye. Women gave him the trash gathered from their houses and received from him the same amount of plums in return. Gradually the whole village got sparkling clean and Kaloyan was proud to make it like this. There was a sweet flavor of delicious plums jam everywhere. Only Kaloyn’s heart remained sad because he didn’t meet his fiancée. He smiled and harnessed Zdravko and Zhivka again and went on traveling.

They travelled and travelled again and somewhere in the long distance Kaloyan saw small blue gleaming roofs. They came close and entered the village of Sintchets (the blue village). The soft wind had already brought the sweet flavor of plums jam. The whole village was already sparkling clean and all women were wating at a long queuе for Kaloyan at the center of the vilage, carrying bags full of trash. They all came in crowds to give him bags of trash to receive plums in return. Kaloyan was watching them and his heart thrilled in anticipation to see his bride.

He was taking the bags with trash and putting them in the old cart, which actually was hiding a deep secret. While he was loading the bags of trash in it, he remembered his great grant father’s words when he had given him the cart as an inheritance.

– This cart is magic. You should keep it very well. It should never be dusty. One day it will repay your care. One day you will start looking for a bride. Make her collect all the trash from her house. Once you put in the bag of trash collected by the right girl, the trash will turn into precious jewel.  So you will know that this is the best girl for you.

Kaloyan was putting the bags in the cart and looking at it. Alas, it did not make any sign of magic. Just occasionally softly screemed of dissapointment. Kaloyan put in the last bag and prepared to go on his way. He went on sad because he didn’t find his girl.

At the end of the village he saw a small tidy green house. There was a beautiful girl with big sad eyes, standing by the doors of the house. 

– What is your name? What are you doing here? – Kaloyan asked her when he reached the house. 

– My name is Kalina. I didn’t dare to go to the square at the center of the village. Everybody went there with huge bags of trash, and look at me – I managed to collect just these two handfuls of trash from my aunt’s house. I clean my house everyday and there is no garbage there. People say that there is a young guy who collects the bags with trash and gives wonderful ecologically clean plums in return. 

-            – You are lucky. I am the man who gives plums. Give me your bag.

She timidly approached and the cart began flashing and giving out pleasant sounds. Zdravko and Zhivka pinned back their ears joyfully expecting the result. Kaloyan took the bag and in a moment the miracle happened! A wonderful necklace fell down from the back of the cart!

Kaloyan realized that this would be his bride. His heart joyfully fluttered. He took Kalina’s hand and looked at her big beautiful eyes. Kalina also looked at his eyes and realized that a mirracle had happened. Kaloyan took the necklace and put it gently around Kalina’s long neck. At that moment the sadness in their eyes dissapeared.

Holding hands they walked back to the village square where everybody was dancing “choro” (Bulgarian folk dance). The soft wind  brought sweet flavor of plums jam everywhere around the village.

Kaloyan and Kalina joyfully said good-bye to all people and left for the village of Dobrostan where they lived happily together in the small and tidy Kaloyan’s house with the lovely plum garden.

Сливи за смет

Модерен прочит на старата българска народна приказка

Имало едно време един момък на име Калоян. Той живеел в далечното село Добростан. Славел се с това, че бил с чисто сърце, ум и душа. Когато станал на възраст за женене, тръгнал да си търси невяста. Огледал се внимателно, но нито една съседка не хващала нито окото му, нито сърцето му. Мислил, мислил какво да стори та да намери подходящата мома и взел решение. Една сутрин станал рано, отишъл в екологично чистата си и подредена градина и набрал огромен чувал с екологично чисти сливи – сочни и сладки, топящи се в устата. Извадил старата си каручка, останала от пра-дядо му, постегнал я, натоварил я със сливите и се подготвил за дълъг път и приключение. Негови верни другари по пътя щели да бъдат любимите му магаренца – Здравко и Живка. Впрегнал ги в каручката, а те весело мятали опашки, за да пъдят малките мушички, които се виели на рояци около тях.
Така потеглили на дълъг път да търсят хубава и чиста невяста за Калоян. Пътували, пътували и стигнали до едно голямо село на име Жълтурче. Стигнали в центъра на селото, на мегдана и Калоян разпрегнал магаренцата Живка и Здравко да си починат от дългия път. А той застанал с ръце на кръста и се провикнал:
- Сливи за смеееет! Сливи за смеееет!
Никой не се отзовал.
- Екологични сливи за смеет! Екологични сливи за смееет!
Започнали да се отварят близките прозорци. Плахо, една по една, излезли няколко жени, които носели торби със смет от къщите си. Калоян поглеждал всяка една от тях и тайничко се надявал да познае бъдещата си невяста. Но никоя от тях не хващала окото му. Жените отивали при него със събраната смет и срещу нея получавали същото количество сливи. Постепенно цялото село блеснало от чистота, а Калоян бил доволен, че е изчистил селото. Разнесла се благоуханна миризма на вкусен сливов мармалад. Само сърцето на Калоян си оставало все така тъжно, че не е срещнал своята избраница. Усмихнал се и се приготвил да продължи по пътя си.
Вървял, вървял, вървял и в далечината проблеснали малки сини покривчета. Наближил и влязъл в село Синчец. Лекия ветрец вече бил донесъл и тук благоуханната миризма на мармалад. Цялото село било светнало от чистота и всички го чакали с торби пълни със смет, извити в дълга опашка около чешмата в центъра на селото. Прииждали жените, подавали торбите със смет и получавали сливи в замяна. Калоян ги гледал, а сърцето му тръпнело в очакване да види своята избраница.
Поемал торбите със смет и ги поставял в старата каручка, която криела дълбока тайна. Тя била вълшебна. Докато пускал в нея торбите със смет, Калоян си припомнил думите, изречени от пра-дядо му, когато му я оставял в наследство:

- Тази каручка е вълшебна. Много да я пазиш и почистваш. Никога да не позволяваш да се събира прах по нея. Един ден тя ще ти се отплати за грижите. Ще дойде ден, когато ще си потърсиш невяста. Накрай я да събере всичката смет от къщата си. Щом пуснеш в нея торбичката със смет, събрана от подходящата за теб мома, сметта ще се превърне в скъпоценно бижу. Така ще разбереш коя е най-добра за теб.
Пускал Калоян торбите и гледал каручката. Но уви, тя не давала никакъв признак за вълшебство. Само от време на време тихичко поскръцвала от разочарование. Така, след последната торба със смет, Калоян се стегнал да продължи по пътя си. Тръгнал отново натъжен, че не е открил своето момиче.
Накрая на селцето видял една малка спретната зелена къщичка, а пред вратата й седяло едно чудно хубаво момиче с големи тъжни очи.
- Как се казваш? Какво правиш тук? – Попитал я той като наближил.
- Казвам се Калина. Не смея да отида на площада. Всички се стекоха там с огромни торби със смет, а пък аз виж – успях да събера само две шепи боклук от къщата на леля ми. Всеки ден почиствам и у нас няма нищо за изхвърляне. Казват, че един момък събирал торбите със смет и срещу тях раздавал чудно хубави екологични сливи.
- Имаш късмет. Аз съм човека, който раздава сливите. Подай ми торбичката си.
Тя се приближила плахо, а каручката започнала да присветва и да издава приятни звуци. Живка и Здраво радостно наострили уши и потръпнали в очакване. Калоян поел сметта и в мига, в който я пуснал в каручката, магията се случила! От задния край на каручката изпаднала прекрасна огърлица!
Калоян разбрал, че това ще бъде неговата избраница. Сърцето му радостно потрепнало. Хванал момичето за ръка и го погледнал право в красивите големи очи. Калина също го погледнала в очите и разбрала, че се случва чудо. Калоян взел огърлицата и нежно я окачил на дългата шия на Калина. В този миг изчезнала и тъгата от нейните очи.
Хванати за ръце, те тръгнали обратно към селото, където на мегдана се виели кръшни хора, а от чистите и спретнати дворове на къщите се носела благоуханната миризма на пресен сливов мармалад.
Калоян и Калина се сбогували радостно с хората и потеглили към село Добростан, където заживели доволни и щастливи в малката чиста къщичка на Калоян с прекрасната сливова градина.

3/24/2009

МАТЕРИАЛИ И ПРОИЗВЕДЕНИЯ

кофички от кисело мляко
лампиони
диадеми за коса – с апликирани декорации по тях
саксии

метални кутии от консерви

кенове от газирани напитки
кандило
лампион

пвц бутилки
инсталации
мебели
кегли – след напълване за тежест

хартия и картон – всякакви, вкл. ролки от тоалетна хартия
маски от папие маше – за дорисуване
гердани и гривни – от хартиени ролчици
скулптури от хартиена пулпа
топки от хартия – за Не се сърди, човече!
аксесоари за карнавал – шапки и др.
оригами
кутии от бижута – облепени с различни материали капаци на кутии от обувки
японски ветрила

стъклени бутилки
мебели

капачки от бутилки
значки

стари чорапогащи
рогозки
изтривалки
калъф за възглавница

парцали и непотребни дрехи
възглавници – пълнеж и калъф
парцалена черга (на дървена рамка)
подложки за горещи съдове – плетени

химикалки и пълнители
завеси от химикалки
мъниста за бижута

тетрапак кутии – от сокове
моливници

опаковки от храни за животни

опаковки от прах за пране

ключове
инсталации
бижута

счупени играчки
бижута
нови играчки

пластмасови торбички
плетени чантички
плетени гривни
пълнеж за възглавници
кошничка за щипки
кошче за отпадъци
пазарска чанта

ДРУГИ:
стари мебели – обновени
шкаф – куклен театър
сцена–дом – за преобразяване (на мястото на събитието)

3/13/2009

МАТЕРИАЛИ И ПРОИЗВЕДЕНИЯ

кофички от кисело мляко
лампиони
диадеми за коса – с апликирани декорации по тях
саксии

метални кутии от консерви

кенове от газирани напитки
кандило
лампион

пвц бутилки
инсталации
мебели
кегли – след напълване за тежест

хартия и картон – всякакви, вкл. ролки от тоалетна хартия
маски от папие маше – за дорисуване
гердани и гривни – от хартиени ролчици
скулптури от хартиена пулпа
топки от хартия – за Не се сърди, човече!
аксесоари за карнавал – шапки и др.
оригами
кутии от бижута – облепени с различни материали капаци на кутии от обувки
японски ветрила

стъклени бутилки
мебели

капачки от бутилки
значки

стари чорапогащи
рогозки
изтривалки
калъф за възглавница

парцали и непотребни дрехи
възглавници – пълнеж и калъф
парцалена черга (на дървена рамка)
подложки за горещи съдове – плетени

химикалки и пълнители
завеси от химикалки
маниста за бижута

тетрапак кутии – от сокове
моливници

опаковки от храни за животни

опаковки от прах за пране

ключове
инсталации
бижута

счупени играчки
бижута
нови играчки

пластмасови торбички
плетени чантички
плетени гривни
пълнеж за възглавници
кошничка за щипки
кошче за отпадъци
пазарска чанта

ДРУГИ:
стари мебели – обновени
шкаф – куклен театър
сцена–дом – за преобразяване (на мястото на събитието)